Geneticists say a global Y-chromosome database holds profiles from men who are unlikely to have given free informed consent